LECCIÓN 70 DEL TAO: MIRA DENTRO DE TU CORAZÓN
ÓSCAR ROBLES
En el breve capítulo 70 del Tao, Lao-tzu reflexiona sobre el gran sentido práctico y la antigüedad de sus propias enseñanzas taoístas, y sobre la naturaleza altamente emotiva de la filosofía del Tao. Tres estrofas componen este poema. La primera contiene cuatro versos; la segunda, dos; y la tercera, dos.
La comprensión intelectual, la posible aplicación y la naturaleza profundamente emocional de todos los consejos de Lao-tzu, aparecen con suma fineza en la primera estrofa. Según el pensador oriental, mis enseñanzas son fáciles de entender y fáciles de poner en la práctica (70). Al respecto, el traductor Mitchell extiende la idea de que las enseñanzas taoístas pueden ser aplicadas también por los seres animados del reino vegetal y del reino animal. Así pues, Mitchell comenta especialmente el significado extratextual del verso easy to put into practice con esta hermosa idea: “Grasses and trees have no trouble with it; animals are perfect disciples” (Notes 124). Luego, el propio Mitchell afirma que el verso look inside your heart también implica buscar sonidos además de visiones: “And keep looking. Keep listening, too, until the sights and the sounds dissapear by themselves” (124). Sin embargo, el filósofo chino desplaza en los versos finales de la primera estrofa el proceso intelectual de comprensión de las ideas taoístas y aporta este desconcertante y contradictorio juicio sobre el misterioso y complejo Tao: Sin embargo, tu intelecto nunca las comprenderá [las ideas de Lao-tzu], y si tú intentas practicarlas, tú fallarás (70).
La intemporalidad de las ideas taoístas y una gran interrogante sobre el método para aprehender las mismas, son sugeridas brevemente en los dos únicos versos de la segunda estrofa. Mis enseñanzas son más antiguas que el mundo, enuncia el pensador oriental (70). Luego, el sabio chino aventura esta pregunta para desconcertar más a los lectores y para atraer su atención hacia el contenido de la estrofa siguiente, la estrofa final: ¿Cómo puedes comprender sus significados [de las ideas de Lao-tzu]? (70).
En la estrofa tercera y última, Lao-tzu establece claramente la profunda naturaleza de las enseñanzas taoístas, más allá del contenido intelectual. Si quieres conocerme, expone el autor del Tao, mira dentro de tu corazón (70).
Como en otras lecciones del Tao Te King, el pensador oriental expone algunas ideas contradictorias: Las enseñanzas de Lao-tzu son y no son comprensibles, y son y no son prácticas. Los posibles propósitos de estas estrategias retóricas son básicamente dos: 1) Definir las ideas del Tao como misteriosas, complejas, inapresables y aparentemente contradictorias, todo lo cual es una perspectiva central desarrollada en otros capítulos, tales como el 32, el 41 y el 43, entre otros. 2) Desplazar el carácter intelectual de las enseñanzas taoístas para resaltar el carácter altamente emocional de las mismas. Por esa razón, el verso final del poema 70 cierra con la búsqueda de respuestas dentro del propio corazón humano, más que en la mente.
En suma, Lao-tzu reflexiona con la mente, construye grandes ideas filosóficas y morales y elucubra finamente diversos conceptos metafísicos en la mayoría de las lecciones de todo el Tao Te King. Sin embargo, al final de cuentas los seres humanos deben ser más emocionales en su relación con las enseñanzas de Lao-tzu, según propone el propio filósofo oriental. De este modo, los lectores y los practicantes del Tao pueden encontrar muchas de las respuestas al Taoísmo dentro de sus propios corazones.
Obras citadas
Lao-tzu. Tao Te Ching. Trad. Stephen Mitchell. New York: Harper
Perennial, 1992.
Mitchell, Stephen. Tao Te Ching. By Lao-tzu. Trad. Stephen Mitchell. New York: Harper Perennial, 1992. 89-128.
No hay comentarios:
Publicar un comentario