LA RELACION PADRE-HIJO Y LA VOCACIÓN DE ESCRITOR EN “FAULKNER” DE EDMUNDO PAZ SOLDÁN
Óscar
Robles
En la situación inicial del cuento de Paz Soldán, el
joven universitario Jorge y su padre viajan por carretera desde Huntsville,
Alabama a Oxford, Mississippi, para conocer la ciudad donde nació el escritor
norteamericano William Faulkner, quien fue miembro de la Generación Perdida y
ganador del Premio Nobel de Literatura en 1949.
El
relato contiene elementos autobiográficos, pues ambos personajes son bolivianos
como el autor. El padre viene desde su lejano país natal para asistir a la
ceremonia de graduación de su hijo, quien va a obtener el grado de licenciado
en periodismo.
En el
pasado, ocurrió un grave conflicto familiar entre padre e hijo: Estuvieron
distanciados emocionalmente. Además, en dicho viaje, el padre cuenta a su hijo
sobre su pasión de juventud por la obra literaria de Faulkner, sus difíciles años
de exilio en Buenos Aires y de sus deseos frustrados de ser escritor. El padre
repasa algunas obras de Faulkner y menciona a los personajes Bayard Sartoris de
la novela Sartoris (1929), Temple Drake de Santuario (1931) y la
mujer blanca Emily Grierson del cuento “Una rosa para Emily” (1930).
Sobre todo, el viajero boliviano le aconseja al
muchacho consolidar su profesión de escritor para que así se realice ese viejo sueño
perdido durante la juventud del progenitor.
La resolución
de conflicto plantea una reconciliación a través de esas amenas y profundas conversaciones
en el viaje, pero Jorge esboza una sonrisa ambigua, entre sincera e irónica,
como prueba de sus posibles resentimientos hacia su padre.
En
conjunto Paz Soldán, relata los anteriores acontecimientos en un tiempo lineal
del presente, mediante un narrador omnisciente. Combina la vocación de
escritor, la admiración mutua hacia Faulkner (de ahí el título en honor del
autor de El sonido y la furia y Luz de agosto) y la difícil relación
entre padre e hijo.
La
prosa narrativa es transparente dentro de un solo plano temporal. Contiene diálogos
breves y sustanciosos y un final sugerente que refleja un sentimiento profundo
y dolido del hijo.
A pesar
de los resquemores entre ambos parientes consanguíneos, sobresalen los consejos
del padre hacia su hijo. Le recomienda definir bien su vocación de escritor y le
explica la naturaleza del dolor. Por ejemplo, el hombre más experimentado explica
las pasiones y sentimientos y resalta el vitalismo de la siguiente manera:
… Entre el dolor y la nada es necesario elegir el
dolor. Que amor y dolor son una misma cosa y quien paga barato por el amor se
esta engañando. Que no hay mejor cosa que estar vivos. (Paz, “Faulkner” 58).
El
boliviano José Edmundo Paz-Soldán Ávila (1967—) es escritor y profesor en la
Universidad de Cornell, en Nueva York. Pertenece al grupo McOndo, que planteó
un nuevo realismo literario frente al Realismo Mágico. Su cuento “Dochera” ganó
el Premio Juan Rulfo en 1997. Ha dado a la luz pública las novelas Río
fugitivo (1998), Sueños digitales (2000), La materia del deseo
(2001), Los vivos y los muertos (2009) y Norte (2011), entre otras
obras narrativas.
Obras citadas
Paz Soldán, Edmundo. “Faulkner”. Se habla español.
Voces latinas en USA. Ed. Edmundo Paz Soldán y Alberto Fuguet. México:
Alfaguara, 2000. 53-59.
