CRIMEN E INMIGRACIÓN EN “EL SILBIDO” DE ROSINA CONDE
ÓSCAR ROBLES
El cuento de Rosina Conde aborda los
conflictos de crimen e ilegalidad de la frontera de México con los Estados
Unidos. En la trama, los mexicanos Sammy y Beto entierran un cadáver en una
zona despoblada de la frontera mexicoamericana. Un helicóptero de la patrulla
fronteriza los descubre y ambos huyen entre los arenales. Hay disparos entre
los dos mexicanos y los agentes de la patrulla fronteriza norteamericana. El
final es trágico, pero contiene un aspecto casi milagroso de sobrevivencia.
El texto es referido por un relator
objetivo e impersonal que despliega un lenguaje escueto y preciso, más acorde
con las expresiones breves y desnudas del norte de México. Los diálogos de los
dos protagonistas están teñidos de diversos y ricos coloquialismos propios del español
de la región fronteriza. Resaltan las palabras y frases “tirria”, “échemos”,
“estar del otro laredo” (del otro lado), “sáquemos”, “güey”, “jumo” (fumo),
“aigre” (aire), “nel” (no), “bato” “guacha” (mira), “carnal” (amigo),
“encabronado”, “migra” (policía de inmigración) y “pocho” (mexicano aculturado).
Las acciones de peligro ocurren, pues,
en dicha frontera con los Estados Unidos, tal vez cerca de Tijuana o Mexicali,
Baja California, estado de donde es nativa la autora. El final es irónico: la
muerte de un mexicana salva al compañero de transgresiones legales, a pesar de
la violencia y las armas de fuego.
Crimen e inmigración emergen como
asuntos centrales del cuento “El silbido”. Narración,
descripción y diálogos sustanciales enriquecen sobremanera la verosimilitud y
el dinamismo del relato. El título hace referencia al sonido producido por un
disparo de arma de fuego, lo cual determina el lamentable curso final de las
acciones.
La bajacaliforniana Hilda Rosina Conde Zambada
(Mexicali, 1954—) estudió Lengua y Literaturas Hispánicas y la maestría en
Literatura Española en la Universidad Nacional Autónoma de México. De sus 22
libros publicados, cabe destacar los volúmenes de cuentos El agente secreto
(1990) y Arrieros somos (1994), los poemarios Textículos (1992) y
Poemas por Ciudad Juárez (2016) y la novela La Genara (1998).
El cuentario Arrieros somos se
hizo acreedor al premio Gilberto Owen en 1996. Además, obtuvo el Premio
Nacional “Carlos Monsiváis” en 2010, entre otros lauros nacionales.
Obras citadas
Conde, Rosina. “El silbido”. Se habla español.
Voces latinas en USA. Ed. Edmundo Paz Soldán y Alberto Fuguet. México:
Alfaguara, 2000. 103-108.
