INMIGRACIÓN HISPANA Y ADULTERIO EN"CHICASTENANGO SUPERMARKET" DE RICARDO ARMIJO
Juan Guillén y Luis Huete laboran como empleados en Chicastenango Supermarket de la ciudad de Chicago, Illinois. Un día de ausencia del dueño del negocio propicias serios deslices amorosos cometidos por la esposa del propietario. Por ese motivo, el cuento desarrolla una historia de traición entre inmigrantes hispanos en los Estados Unidos.
La trama se concentra en el papel protagónico del stockboy Luis Huete, un inmigrante latino. Ese infausto día, don José Serrano y Juan Guillén hacen una travesía rumbo al Este en un autobús de la Greyhound y participan de una boda familiar en la ciudad de Washington, D.C.
La historia se complica cuando Huete y la señora Serrano tienen relaciones sexuales adúlteras en el callejón donde se ubica dicho negocio. En ese justo sitio, ella se comporta como "niña traviesa" y da un beso largo y de serpiente a su amado (Armijo 166).
La resolución de conflicto sexual ocurre cuando retornan a Chicago los dos viajeros. Al poco tiempo, comen juntos los esposos Serrano y los dos empleados hispanos. Sin embargo don José no sospecha nada de la relación extramarital de su mujer. El final de la historia no trata de una tragedia, sino que sugiere la continuidad del orden laboral y algo más.
El relato aborda el adulterio y la traición en un cierto tono picaresco. Protagonizan el conflicto privado cuatro inmigrantes hispanos residentes en los Estados Unidos dentro de una ciudad del Medio Oeste. Representan a dos generaciones de inmigrantes.
Las peripecias se dividen en tres secuencias o episidios breves y suceden en un solo plano temporal: El presente. Por ello, es una historia lineal expuesta por un narrador omnisciente, quien dota a la trama de objetividad e impersonalidad.
Enriquecen el desenlace narrativo el misterio en torno al futuro del soterrado conflicto marital entre los esposos Serrano y el papel del hombre infractor.
La narración destaca el perfil de los personajes y el diseño del espacio narativo. El señor Serrano y Juan Guillén son grandes bebedores de alcohol y fiesteros en contraste con los abstemios Huete y la esposa. El nuevo empleado muestra galanura y cuidados extremos en su bigote y cabello. La cónyuge es hermosa y forma parte de una pareja "ejemplar, trabajadora y exitosa" (Armijo 164).
Hacia el final de la historia, ambos adúlteros se esmeran en ofrecer una buena comida a los dos viajeros, bajo la mirada inquisitiva de Serrano y Guillén.
En tanto, el supermercado de los Serrano despliega escaparates en la calle y se halla ubicado en un barrio hispano que exhibe banderitas de Honduras y México De igual forma, esa zona se halla ivadida por el tráfico y el ruido de carros e insultos de los conductores.
El diálogo entre los dos empleados que cierra el cuento es muy sugerente e intrigante: Guillén le pregunta a Huete si cerró bien la puerta de enfrente del supermercado y luego le reitera con malicia una segunda cuestión: "¿Estás seguro de que quedó bien cerrada?" (Armijo 168). Esa conversación denota celos y sospecha de parte de Guillén.
El nicaraguense Ricardo Armijo (1959-) emigró a los Estados Unidos en 1980 y comenzó a radicar en Chicago en 1991. Publicó textos literarios en México, Nicaragua y los Estados Unidos. Cuenta con un libro de cuentos.
Obras citadas
Armijo, Ricardo. "Chicastenango supermarket". Se habla español. Voces latinas en USA. Ed. Edmundo Paz Soldán y Alberto Fuguet. México: Alfaguara, 2000. 161-168.
