INMIGRACIÓN Y SOLIDARIDAD LATINAS EN “SANTA FE” DE ALEJANDRA COSTAMAGNA

 INMIGRACIÓN Y SOLIDARIDAD LATINAS EN “SANTA FE” DE ALEJANDRA COSTAMAGNA

Óscar Robles

 

        Dos mujeres chilenas aguardan la salida de un autobús Greyhound rumbo a Santa Fe, Nuevo México. Son “La triste” y “La ojerosa”. La primera cuida las bolsas de una mexicana ciega para que su esposo y su hijo coman en una taberna. La breve secuencia constituye una escena típica de inmigrantes que hacen travesías por los Estados Unidos.

          La familia de mexicanos y las dos chilenas entablan en esa estación una solidaridad ocasional y temporal, pero efectiva. Cada grupo continúa su destino a tierras diferentes, pero uno de ellos constituye el bando de los perdedores, según la trama del cuento “Santa Fe” de Alejandra Costamagna.

      La escritora chilena cuenta una historia de inmigrantes hispanoamericanos que refleja la angustia, el fracaso y el choque con la sociedad de los Estados Unidos. Se ubica en el Suroeste, cerca a la frontera mexicoamericana. Un relator objetivo detalla los rasgos físicos negativos de los cinco personajes envueltos en el viaje y crea un ambiente desolador, de miedo, prisa y hambre.

       Los tres mexicanos encarnan la figura de los perdedores y fracasados. Por ese motivo, regresan a Tijuana, Baja California, tras ocho meses de estancia y lucha por sobrevivir en los Estados Unidos. Ahora se encuentran estancados en una población de Nuevo México. En cambio, las dos chilenas se dirigen a Santa Fe con la esperanza de encontrar una mejor vida que en su patria nativa. El título se refiere a una concreta geografía del norte de Nuevo México, a la vez que sugiere sutilmente la fe católica de hallar un mejor destino para las sudamericanas.

    El idioma español, la religión católica, la compasión y la solidaridad latinoamericana une a los cinco inmigrantes en un corto tiempo de convivencia. La escritora no detalla informes sobre el estado de legalidad de los cinco extranjeros. Son viajeros, aventureros, que enfrentan el choque cultural en los Estados Unidos.

      En general, el cuento narra un episodio lineal y breve en el presente narrativo, en medio de un ambiente de pasajeros que sienten desconfianza, padecen tensión nerviosa y muestran desamparo y desolación.

¿Cuántas escenas así ocurren todos los días en los Estados Unidos desde hace décadas? Las grandes virtudes literarias de la escritora Costamagna son compendiar cierto humanismo entre inmigrantes y comparar y contrastar dos clases de viajeros: Los que vuelven a su patria y las que apenas van en busca de una mejor vida y un buen trabajo.

        La chilena Alejandra Costamagna Crivelli (Santiago de Chile, 1970—) se ha dedicado al periodismo y a la carrera literaria. Publicó el volumen de cuentos Malas noches (2000), los cuales fueron convertidos en obras teatrales. Sus novelas En voz baja (1996) y Ciudadano en retiro (1998) se hicieron acreedoras a los premios Juegos Literarios Gabriela Mistral y Municipal de Literatura de su patria nativa, respectivamente.  Es autora de más de una decena de novelas y colecciones de cuentos, entre los que destacan los cuentarios Últimos fuegos (2005) y Animales domésticos (2011) y las novelas El sistema del tacto (2018) y Donde puedo dejarlo (2026).

En 2008, ganó el Premio Ana Seghers de Literatura en Alemania y participó en 2003 en el Programa Internacional de Escritura en la Universidad de Iowa. Fue finalista en numerosos certámenes literarios. Su obra ha sido traducida al inglés, portugués, francés e italiano.

 

Obras citadas

Costamagna, Alejandra. “Santa Fe”. Se habla español. Voces latinas en USA. Ed. Edmundo Paz Soldán y Alberto Fuguet. México: Alfaguara, 2000. 89-93.